Futureworld (1976) OCR 23.976 fps runtime 01:47:29
คุณทำได้ คุณทำได้
คุณเพิ่งชนะบิ๊กบันเดิ้ล รางวัลใหญ่มากด้วย
รู้ไหมคุณเพิ่งได้เงิน 5 หมื่นเหรียญ
นี่ครับ
นี่แค่เริ่มต้น
บิ๊กบันเดิ้ลของจริงคือ 1 อาทิตย์ในรีสอร์ตที่ดีที่สุดในนลก
- รอน คุณได้ไปเดลอส - เดลอส
คุณสามารถเลือกโลกโรมัน
เสวยสุขกับหุ่นยนต์สาวสวย ที่พร้อมให้คุณบัญชา
และพิชิตหุ่นยนต์นักสู้ใต้คมดาบ
หรือโลกยุคกลาง ที่จำลองยุโรปในศตวรรษที่ 13
ซึ่งคุณจะได้อยู่อย่างราชา
หรือโลกสปา สวนแห่งความสุข ที่ไร้ซึ่งความชราและความทุกข์
หรือโลกอนาคต ที่คุณจะถูกส่งผ่านระบบสุริยะ
บัญชายานอวกาศของคุณเอง
ลิ้มรสหุ่นยนต์สาวในภาวะไร้น้ำหนัก
ทะยานสู่อวกาศดุจมนุษย์อวกาศ
ทั้งหมดนี่เป็นของคุณ รอน ยินดีด้วยครับ
ตามฉันทันไหม
หวัดดีแม็ค
หวัดดีชอร์ตตี้ นายจะต่อนคลท์กี่แต้ม
- 7 - 7 รึ
ฉันแทง 50 ว่านายผิด
ซื่อบื้อ ไม่มีวันรวยหรอก
ลางสังหรณ์บอก
- วันนี้อ่านคอลัมน์นาย - คิดว่าไงล่ะ
- คงโดนเอาไปห่อขยะ - เออ เอาเหอะ
- นายไม่ได้จ่ายบิลรึไง - อรุณสวัสดิ์เช่นกัน
มีคนโทรหานายทุก 5 นาที 2 ชม.แล้ว
น่ารำคาญเป็นบ้า
- จดเบอร์ไว้รึเปล่า - เปล่า
โต๊ะข่าวท้องถิ่น บราวนิ่งพูด
- ชัค บราวนิ่งใช่ไหม - ผมเอง
2 ปีก่อนคุณเขียนข่าว เรื่องยุ่งๆ ที่โลกคาวบอยใช่ไหม
- ถูกต้อง - ผมมีข่าวให้คุณ อาจเป็นข่าวใหญ่
- ว่าไปเลย - บ้ารึ ผมไม่ให้ฟรีหรอก
ผมกำลังเดือดร้อน ผมต้องการเงิน
- เท่าไหร่ - ผมไม่รู้
คุณต้องมาเจอผม ผมบอกข่าวให้ คุณจ่ายตามราคา
- ได้ คุณชื่ออะไร - เฟรนชี่ ดูพอร์ต
อีก 10 นาทีเจอกัน ที่สะพานไฮแอทรีเจนซี่ เฟรนชี่
- คุณหน้าตาเป็นไง - ผมเคยเห็นรูปคุณ ผมไปหาเอง
- ได้อะไรไหม - วันนี้ฉันอาจดวงดี
เฟรนชี่รึ เป็นอะไร
เฟรนชี่ เกิดอะไรขึ้น
เดลอส
อะไรนะ
เดลอส
- คุณมาสาย - จริงด้วย
2 ปีก่อน วันที่เลวร้ายที่สุด ในประวัติศาสตร์ของเดลอส
เริ่มขึ้นอย่างไร้วี่แววว่า จะเกิดความผิดพลาด
หุ่นยนต์ทำงานตามที่ถูกโปรแกรม
แม้พบว่าวงจรบกพร่องบ้าง แต่ก็อยู่ในขอบเขตที่ปกติ
คุณดัฟฟี่ ทั้งที่มีระบบตรวจสอบที่ทันสมัย
- คุณก็ไม่รู้เลยว่าจะเกิดปัญหางั้นรึ - มาทำบ้าอะไรที่นี่
- ไม่รู้เลยครับ - ไว้ก่อน
จู่ๆ หุ่นนักดวลปืนที่ดีที่สุดตัวนึง ก็เริ่มแสดงพฤติการณ์มุ่งร้าย
เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ ที่หุ่นยนต์ฆ่าแขกจริงๆ
เพียงครู่เดียว เดลอสก็โกลาหล
- นึกว่ามีแต่โลกคาวบอยที่มีปัญหา - ไม่ครับ
ด้วยฝีมือคุณบราวนิ่ง โลกคาวบอยจึงเป็นข่าวอื้อฉาว
แต่ปัญหาเกิดขึ้นทั่วรีสอร์ต
คุณดัฟฟี่ ฉันไม่ค่อยเข้าใจว่า ทำไมคุณไม่ตัดไฟหุ่นของคุณ
เราตัดแล้ว แต่มันมีไฟสำรอง นานพอจะสร้างความพินาศ
- แขกถูกฆ่าไปกี่คน - มากกว่า 50
ช่างของเราหลายคนก็ตายด้วย
เมื่อเรากลับไปคุมได้
ช่างกับจนท.ซ่อมบำรุง 95 คน ถ้าไม่ตายก็บาดเจ็บ
นอกเหนือจากเสียบุคลากร
มันคือหายนะทางการเงิน กับภาพพจน์ที่ร้ายแรงที่สุด
ทุกท่านครับ พวกเราที่อุทิศชีวิตเพื่อสร้างเดลอส
ต่างตะลึงกับเหตุการณ์ ที่ท่านเพิ่งได้ชมไป
แต่เรายังไม่หมดศรัทธา
2 ปีที่ผ่านมา
เราลงทุนกว่า 1.5 พันล้าน เพื่อสร้างอุปกรณ์ขึ้นใหม่
เราได้เปลี่ยนทุกวงจร ทุกโปรแกรม หุ่นยนต์ทุกตัว
เดลอสใหม่ไม่เพียงเป็นรีสอร์ต ที่ดีที่สุดในประวัติศาสตร์
มันยังไม่มีทางผิดพลาด
อย่างที่ท่านทราบ เดือนก่อนเราเปิดรีสอร์ตขึ้นใหม่
สาธารณะชนตอบรับดี แต่ยังไม่ดีเท่าที่ควร
ปัญหาของเราคือความทรงจำ ของหายนะที่โลกคาวบอย
เราถึงมาหาพวกท่าน
เราเสนอให้สิทธิทำข่าวทุกสื่อ เฉพาะกับไอเอ็มซีเน็ตเวิร์ค
เปิดเผยทุกขั้นตอนการทำงานต่อท่าน
เราเพียงขอให้ท่านตอบแทน ด้วยการปฏิบัติกับเราอย่างยุติธรรม
อาเธอร์
อาเธอร์ อย่าทำยังงี้กับฉันนะ อย่าเด็ดขาด ได้ยินไหม
- ในล็อบบี้ยังได้ยินเลยจ้ะ - ฉันไม่ได้พูดกับคุณ
ฟังนะ คุณสัญญาจะให้ฉันทำข่าวเดลอส
ทำเฉพาะข่าวทีวี และให้ฉันคนเดียว
- ถูกไหม - ถูก
งั้นบอกฉันสิว่า ทำไมถึงเชิญ ตานักเขียนยุคหินคนนี้มาประชุม
- เขามีมุมมองที่ผมอยากใช้ - เรียกว่าลางสังหรณ์น่ะ
วิเศษเลย
พอพวกที่เดลอสรู้ว่าคุณส่งตัวป่วนไป
เราก็หมดสิทธิทำข่าว
ผมบอกเรื่องนี้คุณดัฟฟี่แล้ว เขาไม่ค้าน
- แต่ฉันค้าน - ใช่ ผมดูออก
แต่อย่าลืมสิ ถึงคุณจะเป็นโฆษกทีวี ที่สวยและค่าตัวแพง
คุณก็ยังเป็นลูกจ้าง จริงๆ แล้ว คุณคือลูกจ้างผม
ถ้าใน 5 ปีต่อจากนี้ คุณไม่อยากรายงานอากาศ
กับข่าวแฟชั่นในซูส์ฟอลส์ เซาธ์ดาโกตา
ก็หยุดพล่ามแล้วทำตามผมบอก
งั้นเหรอ อาเธอร์
คอยดูไปแล้วกัน
นทษครับ
- ซ็อคส์ อย่าอารมณ์เสียน่า - ตามมาทำไม
แค่อยากบอกว่าผมชอบสไตล์คุณ คุณตอกฮอลคอมบ์หน้าหงายเลย
แปลว่าเสียใจที่คุณไล่ฉันออกรึ
นั่นเพราะคุณไม่ใช่นักข่าวที่ดี
ตอนจบมาฉันคิดว่าหนังสือพิมพ์ ควรมีมากกว่าข่าวซุบซิบกับข่าวร้าย
ฟังเหมือนบทหนังเก่าเลย
ต่อให้โง่ขนาดคุณก็น่าจะเข้าใจ
ฉันมีผู้ชม 55 ล้านทั่วโลก
คุณมีคนแก่ 2 พันอ่านในห้องสมุด
- ฉลาดหน่อย คนเขาไม่อ่านกันแล้ว - งั้นคุณก็ไม่มีอะไรต้องห่วง
สงบศึกกันเถอะน่า
- ฉันไม่ไว้ใจคุณ - คุณชอบผมบ้างล่ะใช่ไหม
ยังไงเราก็ต้องอยู่ด้วยกันอาทิตย์นึง นกรธกันไปทำไม
- ฉันไม่ชอบให้เรียกว่า ซ็อคส์ - ผมอดไม่ได้
เดทกันหนแรก คุณใส่ถุงเท้าแดงแปร๊ด
มันติดตาผมอยู่ตั้งอาทิตย์
ใช่ แล้วคุณก็ไล่ฉันออก
นั่นมันเรื่องงาน
ว่าไง สงบศึกนะ
คิดดูก่อน
นายพลคาร์นอฟสกี้ เสียใจที่ให้สัมภาษณ์ไม่ได้
ท่านมาพักผ่อน
บทสัมภาษณ์ดีๆ ในนสพ.อเมริกันดังๆ
จะส่งผลดีกับท่านนายพล อาจช่วยให้ได้เลื่อนขั้น
ท่านนายพลไม่ต้องเลื่อนขั้นแล้ว
ก็มีเหตุผล
- สวัสดีครับ - สวัสดีครับ
คุณไม่เคยได้ยินชื่อผมจริงเหรอ
มองผมสิ
มองด้วยตาสีเขียวแสนสวยคู่นั้น
ผมชนะบิ๊กบันเดิ้ลมานะ รายการทีวีไง คุณต้องเคยได้ยินสิ
เป็นไงบ้าง
- แย่มาก - ทำไมล่ะ
ลองรัฐมนตรีน้ำมันอิหร่าน แป้ก
คาร์นอฟสกี้บอกไม่เอา
เหลือแต่ทาคากูชิโอกาสสุดท้ายแล้ว
- คุณพยายามค้นหาอะไรแน่ - ไม่รู้สิ
รายชื่อแขกเดลอส เหมือนการประชุมเจนีวาครั้งล่าสุด
รัฐมนตรีน้ำมัน ผู้เชี่ยวชาญเรื่องจรวด
ยักษ์ใหญ่วงการอิเล็กทรอนิคส์
ให้ตายเถอะ วันละพันสอง ใครไหนอีกจะมีปัญญาจ่าย
คุณอยากขุดคุ้ยข่าวทั้งที่มันไม่มี
ก็อาจใช่
คุณบัลลาร์ด คุณต้องเอาผมไปออกรายการ
จริงนะ ผมมีมุมน่าสนใจ
- นทษที เพื่อน - ไม่เป็นไร
- เอางี้ คุณนั่งนี่สิ - ขอบคุณมาก
สบายมาก คุณชื่ออะไร
รอน เธอร์โลว รายการบิ๊กบันเดิ้ลไง
รอน ผมชัค บราวนิ่ง
- รอน คุณไม่ชอบอ่านใช่ไหม - ผมเหรอ ผมชอบดูทีวี
เหรอ งั้นนั่งนี่เลย เพราะคุณบัลลาร์ดอยากใกล้ชิดผู้ชม
- ขอบคุณ - สบายมาก
- ไปนะ - ขอบใจนะ
- ยินดีครับ - เป็นคนน่ารัก
เอางี้สิ คุณบัลลาร์ด
ผมเป็นคนธรรมดา แต่ตอนนี้ผมชนะรางวัลใหญ่
- มันคือข่าว ถูกไหม - ค่ะ ถูกค่ะรอน
แต่ฉันขอบอกเรื่องนึง ทีมถ่ายทำไม่ได้มาด้วยเที่ยวนี้
มันเป็นแค่การหาข้อมูล
แหม น่าเสียดาย
รู้ไหมมีคนบอกผมว่าไง
เขาว่าลองคุณได้สบึมกับหุ่นยนต์
คุณจะไม่อยากได้อย่างอื่นอีกเลย
สาบานได้ เขาว่างั้นจริงๆ
คุณจะทำไหม
ทำอะไร รอน
มีอะไรกับหุ่นยนต์
เที่ยวนี้ไม่ รอน
ทุกท่านคะ ขอต้อนรับสู่ สนามบินนานาชาติซาลาฮารี
เชิญผู้โดยสารของเดลอส ตรงไปรีสอร์ตได้เลยค่ะ
ผู้โดยสารท่านอื่นกรุณาไปยัง ด่านศุลกากรและตรวจคนเข้าเมือง
ขอบคุณค่ะ
ขณะนี้ แขกพิเศษ 4 คนมาถึงแล้ว เปิดเอสอาร์เพื่อดูแฟ้มประวัติ
แขก คาร์นอฟสกี้ แฟ้มประวัติหมายเลข เอสอาร์ 0072
แขก ทาคากูชิ แฟ้มประวัติหมายเลข เอสอาร์ 0075
แขก บัลลาร์ด แฟ้มประวัติหมายเลข เอสอาร์ 0074
ชัค บราวนิ่ง เอสอาร์ 0073
ทุกท่าน ขอต้อนรับสู่เดลอส
รีสอร์ตที่โดดเด่นที่สุด ในประวัติศาสตร์
ขอเชิญแขกทุกท่าน เดินทางไปชั้นตามประเภทที่เลือกไว้
จากนั้นท่านจะถูกนำไปยังห้องเสื้อ เพื่อเลือกแบบและวัดตัว
ขอบคุณครับ
- นลกอนาคตหรือคะ - จ้ะ ฉันเอง
- เชิญทางนี้ค่ะ - ฉันไปแน่
เธอเป็นหุ่นที่น่ารักจริงๆ
สาวๆ ในโลกอนาคต สวยเท่าเธอไหม
ค่ะ มีทุกหุ่นทุกขนาด ไม่ว่าคุณชอบแบบไหน
ที่รัก เธอช่างดีพร้อม
ไม่ค่ะ ฉันเป็นรุ่น 500 ไม่ได้ตั้งโปรแกรมไว้สำหรับเซ็กซ์
โลกอนาคตเหรอ
- ดัฟฟี่ไม่โกหกเรื่องนึง - อะไร
ที่นี่ใหญ่กว่าของเดิม 3 เท่า
- จริงเหรอ - แน่นอน
เตรียมไว้หมดแล้ว ท่องโลกอนาคตสัก 1 - 2 วัน
แล้วผมจะพาคุณชมเบื้องหลัง ดูความยากลำบากของการทำงาน
แน่นอน ตลอดเวลา คุณสามารถไปไหนก็ได้
ไม่มีข้อห้ามรึ
เพื่อความปลอดภัยของคุณ เราคงให้คุณเดินไปเองจนทั่วไม่ได้
แต่ไม่ว่าคุณอยากเห็นอะไร เรายินดีจะพาไปชม
นั่นดีกว่าที่ผมมาคราวก่อนมาก
เราจะปล่อยจรวดในอีกครึ่งชั่วโมง
คุณบัลลาร์ด คุณคือผู้บัญชาการ
ฉันเหรอ
เรียนแขกของโลกยุคกลาง จากจุดนี้ไปขอความกรุณางดถ่ายรูป
โปรดฝากกล้องและอุปกรณ์ถ่ายภาพ ไว้ที่โต๊ะเครื่องแต่งกาย
- คุณทาคากูชิครับ - ครับ
เสียใจจริงๆ ครับ ผมเช็คกับศูนย์ควบคุมแล้ว
คุณคงใช้ดาบของพ่อคุณไม่ได้ เราขอโทษจริงๆ ครับ
ไม่เป็นไร ผมเข้าใจ
อาวุธของคุณต้องพิเศษมาก
- ตื่นเต้นจังเลยค่ะ - ไม่ต้องกังวลครับ
ทุกอย่างคือละคร ที่จริงเราไม่ได้ไปไหน ผมว่านะ
- นี่ ฉันดูเป็นไง - ก็ไม่เลว ไปกัน
คุณก็ไม่เลว
ผมชื่อเอริค นี่เอริก้า
เราคือไกด์ของคุณในโลกอนาคต
ทุกท่านตามมาเลยครับ เราจะขึ้นรถรางไปฐานปล่อยจรวด
กรุณาอยู่รวมกลุ่มกัน
แขกผู้เลือกโลกอนาคต กำลังเดินทางไปขึ้นกระสวยอวกาศ
ซึ่งจะนำท่านไปยังฐานจรวด เพื่อขึ้นยานที่พร้อมแล้วขณะนี้
ในยาน ท่านจะได้เดินในอวกาศ และบนพื้นผิวดวงจันทร์
ท่านจะได้เห็นลานน้ำแข็งดาวอังคาร ขี่สะเก็ดดาว
สัมผัสความสนุกทุกอย่าง ของการอยู่ในอวกาศ
เรียนแขกของโลกอนาคต
โลกอนาคตมีสภาพ ที่ปลอดภัยทุกประการ
ออกแบบขึ้น เพื่อความบันเทิงของท่าน
สิ่งอันตรายที่ท่านเห็น เป็นเพียงเครื่องมือเพิ่มความบันเทิง
ในโลกอนาคต จะไม่เกิดความผิดพลาด
ในปอมเปอีแสนสวย ที่ไม่เคร่งครัดด้านศีลธรรม
เชิญตอบสนอง ทุกจินตนาการของท่าน
ท่านจะได้ทุกสิ่งที่ปรารถนา
ตามผมมาครับ
ฉันใช้นี่เปิดโปรแกรมได้
ทุกท่าน เราขึ้นยานได้แล้ว ตามผมมา
ก้าวมาเลยครับ
ระวังสะดุดนะคะ
เชิญข้างในเลยครับ
- เอริค ฉันพอใช้ได้ไหม - คุณทำได้ดีครับ
แค่ทำตามโปรแกรมที่ชัคอ่านให้ฟัง
นี่ศูนย์ควบคุมฮิวสตัน ทุกระบบอยู่ในสภาพพร้อม
พร้อมนะ ซ็อคส์ เปิดสวิทช์เลือกอัตโนมัติ 8 กับ 4
สวิทช์อะไรนะ สวิทช์เลือกอัตโนมัติ
เจอแล้ว
เปิดสวิทช์เลือกอัตโนมัติ 8 กับ 4 เรียบร้อย
คุณเก่งมาก
- ไม่งงนะคะ - ครับ แต่ผมต้องทำไง
คอยติดต่อฐานไว้ค่ะ ไม่งั้นเราอาจหายานไม่เจอ
อะไรนะ
สวัสดีกระสวยอวกาศ นี่ฮิวสตัน
เดี๋ยวๆ นี่ผมมาพักผ่อนนะ
คุณเธอร์โลว ถ้าได้ยินแล้วตอบด้วย
- สวัสดีกระสวยอวกาศ... - ฮัลโหล ฮิวสตัน ฮิวสตัน
- กรุณาใช้ความถี่สำรอง - ฮิวสตัน นี่ผมพูด รอนนะ
- กระสวยอวกาศ ไม่ได้ยินคุณเลย - ฮัลโหล มีใครได้ยินไหม
ให้ตาย
ฝาครอบปิดหมดแล้ว
นี่ศูนย์ควบคุมฮิวสตัน ทุกระบบอยู่ในสภาพพร้อม
เตรียมนับถอยหลัง
สมจริงมากเลย
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว ฉันขอไปโลกยุคกลางแทน
คุณนายรี้ดครับ จะไม่มีอะไรผิดพลาด
- มันเป็นแค่การจำลอง - ฉันรู้
เปิดโปรแกรมปล่อยจรวด
10.. 9.. 8..
7.. 6.. 5..
4.. 3.. 2..
1.
เพิ่มแรงสั่นให้ผู้โดยสาร ขีดแดงอยู่ที่ 6
เราเร่งสุดแล้ว นำกระสวยจำลองลงสู่ 1425
เริ่มการจำลองเมื่อผมให้สัญญาณ
เราได้รับแจ้ง จากศูนย์หุ่นยนต์ว่า...
เริ่มใช้น้ำในฉากใหม่ เมื่อผมให้สัญญาณ
3.. 2.. 1. เริ่ม
เตรียมภาพลวงตาให้ฉากใหม่ ของนายพล และคุณนายคาร์นอฟสกี้
เมื่อสะกดจิตสำเร็จ นำรถม้าไปที่ทางออก 5 เดนเวอร์
และเปิดหุ่นผู้รับใช้ทุกตัวที่วัง
นายพลและคุณนายคาร์นอฟสกี้ จะทานมื้อค่ำในที่พัก เย็นนี้
ตามที่ท่านนายพลขอ
พระเจ้าซาร์จะจัดงานให้พวกเขา เวลา 21.30 น.
แจ้งศูนย์หุ่นยนต์ ให้ซ่อมซาริต้ารุ่น 614
เตรียมฉากอัศวินแซ็กซอน เริ่มเมื่อผมให้สัญญาณ
- ใครอนุญาตเรื่องกล้อง - ไม่มีครับ ห้ามแล้วไม่ให้เอาไป
ไม่ต้องทำเป็นเรื่องใหญ่ โปรแกรมราชินีให้ขโมยมันมา
ครับผม
เริ่มฉากอัศวินแซ็กซอน เมื่อผมให้สัญญาณ
3.. 2.. 1.
เริ่ม
ข้าได้กลิ่นหมูสกปรก
แน่นอนอยู่แล้ว
ท่านได้กลิ่นตัวเอง
แจ้งศูนย์หุ่นยนต์ว่าอัศวินแซ็กซอน ถูกคุณทาคากูชิกำจัด
- ทุกอย่างเรียบร้อยไหม - เตรียมนำไปซ่อม
- ผมว่าเรียบร้อยนะ - คุณขลุกอยู่นี่นานไปแล้ว
นี่แขกสำคัญทั้งนั้น ผมไม่อยากให้ผิดพลาด
มันไม่มีทางผิดพลาด
การวิเคราะห์รูปพรรณเบื้องต้น
รูปเต็มหน้าแขก ส่วน 1
รูปหน้าด้านข้าง ส่วน 2
ตรวจรอยฟกช้ำ ส่วน 3
ชนิดผิวและผม ส่วน 4
วิเคราะห์รูปพรรณทั้ง 3 ส่วน
รูปหน้าแขก หมู่อาร์ หมวด 2
ตรวจครบ ข้อมูลของแขกพร้อม
เริ่มวิเคราะห์รูปพรรณ ของเอสอาร์ 0074
และเอสอาร์ 0073 เริ่ม
ติดต่อศูนย์ควบคุมหลัก แจ้งคุณดัฟฟี่ว่าผมจะไปที่แผนกซ่อม
ช่วยกำมือหน่อย
ดี
นางระบำโรมันไปเขต 95 แล้ว
ฝ่ายต้อนรับแจ้งว่า แขกของโลกอนาคตขึ้นยานหมดแล้ว
ผู้ที่จะเดินในอวกาศให้ใช้ทางออก 4 ในเลาจ์ซาฟารีอวกาศ
นปรดทราบ กระสวยสกีดาวอังคาร พร้อมออกแล้วที่ทางออก 6
- เธอร์โลว เราจะไปกันแล้ว - ได้ เดี๋ยวผมตามไป
เดี๋ยวเจอกันนะ
ผมจะไปสกี แจ๋วไหมล่ะ
แล้วเจอกัน
เอาล่ะๆ
ม้าผมกินเบี้ยคุณ
เรือฉันกินม้าคุณ
ดูห้องนี้สิ หวัดดี
เจ๋งใช้ได้เลย
- มีคำถามอะไรไหมครับ - มีๆ
แน่ใจนะว่าเราจะไม่เจ็บตัว เพราะคืนนี้ผมมีนัด
ไม่ต้องห่วงเลยครับ
สกีบนดาวอังคารเหมือนกับบนโลก
แน่นอน หิมะมีสีแดง
และแรงดึงดูดเหลือแค่ 1 ใน 3
แต่สกีคุณออกแบบไว้โดยเฉพาะ
แขกทุกท่าน พนักงานทั้งหญิงชาย ยินดีตอบรับคำเชื้อเชิญของท่าน
ทำไมล่ะครับ
เพราะฉันแก่ไป ฉันอายตัวเอง
ไม่เลย
คุณต้องจำไว้ว่า ผมถูกโปรแกรมเพื่อให้ความสุขคุณ
ในสายตาผม คุณสวยมากเลย
- ลองเล่นนี่กันนะ - เอาเหรียญมาเลย เดี๋ยวผมตามไป
ครับผม รับอะไรดีครับ
หน่วยความจำคุณใช้ได้นะ
- ผมคือรุ่น 500 ครับ ความจำดีมาก - ดี
เคยเห็นเขามาก่อนไหม
ไม่เคย แขกหรือครับ
เรียกว่าใช้การไม่ได้มากกว่า ขอบใจ
แน่ใจนะว่านี่หุ่นยนต์ พวกเขาคงไม่เจ็บใช่ไหม
แน่ใจ ใส่นวมได้เลย
- พร้อมนะ - พร้อม
- ชัค - ครับ
ฉันยกโทษให้คุณทุกอย่าง เมื่อกี้เห็นรึเปล่า หมัดซ้าย เปรี้ยง
เกรงว่าผมมาขัดจังหวะ
แต่ผมว่าตอนนี้เหมาะ ที่พวกคุณจะไปดูเบื้องหลังกับผม
ทุกโลกกำลังให้บริการ แล้วเราก็มีเวลาจำกัด
- ดีค่ะ - ผมลืมของ เดี๋ยวผมมา ขอนทษ
- บาร์เทนเดอร์ - ครับ
- รูปที่ให้ดูเมื่อกี้ ผมลืมไว้ - เปล่าครับ ผมคืนคุณแล้ว
- ยังไม่คืน - คืนแล้วครับ
- แกโกหก - ไม่ครับ ผมไม่ถูกโปรแกรมให้โกหก
สำหรับหุ่นที่ไม่ถูกโปรแกรม แกตีหน้าได้สนิทมาก
มีปัญหาหรือครับ
เปล่าครับ
ผมคงจำผิด
- ผิดพลาดคือคุณสมบัติของมนุษย์ - ก็คงยังงั้น
แต่ไม่เป็นไรหรอก ผมมีอีกรูป
ประกาศ
ซาฟารีอวกาศเที่ยวแรก ไปถ้ำบนดาวศุกร์
เปิดให้ลงชื่อแล้วที่โต๊ะทัวร์
คุณดัฟฟี่ ฉันอยากถามเรื่องตัวหมากรุก
- มันเป็นของจริงหรืออะไรคะ - โฮโลแกรมครับ ภาพลวงตา
ทุกอย่างในโลกอนาคตปลอดภัย
เราไม่ค่อยได้ใช้ประตูนี้
เดินระวังนะครับ
ไม่น่าเชื่อว่าเราไม่ได้ไปไหน ฉันรู้สึกจริงๆ ว่าเราอยู่ในวงโคจร
- ไหนว่าราชินีขโมยกล้องแล้ว - ขนมยแล้ว แต่เขาขโมยกลับไป
ม้าและทวนของทาคากูชิ ถูกโปรแกรมให้ต่อสู้
โดยมีแนวโน้มจะชนะในยกแรก เท่ากับบวก 10
เริ่มฉากดวลบนหลังม้า เมื่อผมให้สัญญาณ
3.. 2.. 1.
เริ่ม
แขกชนะเสมอรึ
เราก็พยายามทำให้สมจริงนะ แต่แขกคือผู้ชนะเสมอ
- ขอดูรอบๆ ได้ไหมครับ - เชิญเลยครับ
ลานประลองบี 5 โปรดนำหุ่นยนต์ตัวนี้เข้าซ่อม
แจ้งศูนย์หุ่นยนต์ว่า สัญญาณชีพทุกอย่างดับหมด
ผ่อนคลายแล้วสนุกกับมันเถอะ ตักตวงให้หมด
มานี่เดี๋ยว
จะไปไหน
- ช่วยอะไรผมหน่อย - อะไร
ช่วยเลือกใครสักคนแล้วให้ท่าเขา
- ให้ฉันทำยังงั้นทำไม - ไว้ใจผมน่า
- ทำไมฉันต้องไว้ใจคุณ - แค่ครั้งเดียวน่า ซ็อคส์
เลือกพวกนี้สักคน ให้ท่าเขา ทำให้เขาสนใจคุณ
- นี่เกมอะไร - ไม่ใช่เกม เชื่อผมสิ
คุณยังจำวิธีหว่านเสน่ห์ได้ใช่ไหม
ฉันจำวิธีหว่านเสน่ห์ได้ไหมเหรอ
โอเค คนไหน
หมูมาก
นี่ คุณดูคล่องมากเลย
ฉันแอบมองคุณอยู่
- ฉันเทรซี่ บัลลาร์ด - สวัสดีครับ
- หวัดดี คุณชื่ออะไร - สตีเวนครับ
สตีเวน ฉันทำสกู๊ปพิเศษเรื่องเดลอส
มันน่าปวดหัวมากเลยล่ะ
เลิกงานแล้วเราไปเจอกันไหม คุณจะได้ช่วยฉัน
ขออภัยครับ คงเป็นไปไม่ได้
- คุณแต่งงานแล้วสิ - เปล่าครับ
งานนี้ก็วิเศษดีนะ แต่คุณไม่รู้สึกเหงาบ้างเหรอ
ไม่ครับ
เล่นตัวจังเลย สตีเวน
- ไม่คิดว่าฉันสวยเหรอ - คุณสวยครับ
ฉันเหงามากเลย คงดีถ้า...
ขออภัยครับ เริ่มฉากเดินในอวกาศ เมื่อผมให้สัญญาณ
ขอพระจันทร์เต็มดวงอีกหน่อย
3.. 2.. 1.
เริ่ม
สงสัยคุณต้องลองเอง ฉันว่าเขาไม่ชอบผู้หญิง
ไม่เป็นไร ไปเถอะ
- เราพยายามจะพิสูจน์อะไร - ไปเถอะ
- ดัฟฟี่ - ดูพอแล้วเหรอ
- พอจะรู้ว่ามีเรื่องไม่ชอบมาพากล - พูดเรื่องอะไร
วงการผมเรียกว่า ข่าวที่ถูกปรุงแต่ง
- เช่นอะไร - เช่นคนในห้องนี้มีปัญหาอะไร
ถูกมอมยา ถูกสะกดจิต หรืออะไร เพราะที่แน่ๆ พวกเขาไม่ปกติ
ปกติสำหรับหุ่นยนต์
- คนพวกนี้ไม่ใช่หุ่น เป็นไปไม่ได้ - ผมผิดเองที่ไม่อธิบาย
เราพบว่าสาเหตุนึง ของหายนะที่โลกคาวบอย
มาจากความบกพร่อง ของมนุษย์ที่คุม
เราจึงเปลี่ยนใช้พวกนี้ อนุกรมช่างเทคนิครุ่น 700
มันไม่มีอัตตา จึงไม่มีเรื่องกังวล
ดังนั้น ตัดสาเหตุ ความผิดพลาดไปได้อีกหนึ่ง
พวกนี้คือหุ่นทั้งหมด
ผมรู้สึกแย่มาก ผมนึกว่าดร.ชไนเดอร์บอกคุณแล้ว
เตรียมฉากสกีบนดาวอังคาร สำหรับแขก 5 คน
ส่งไฟฟ้ากลับไปให้เขต 3
บอกให้นะ นั่นคือครั้งสุดท้าย ที่ฉันจะช่วยคุณสืบเรื่องเดลอส
ถ้าคุณไม่เลิกทำตัวขี้ระแวง ฉันจะขอให้ดัฟฟี่โยนคุณออกไป
ทำไมเขาถึงไม่บอกเรา ทำไมต้องรอ
เขาลืมน่ะสิ เรื่องธรรมดาของมนุษย์ไม่ใช่เหรอ
ถ้าคุณไม่ขยันสงสัยบ้าๆ คุณก็คงดูออก
ผมคิดว่าคุณควรได้เห็น ซากโลกคาวบอยที่เหลืออยู่
ผมไม่อยากถูกกล่าวหาว่า พยายามปกปิดอะไร
คุณดัฟฟี่ ฉันอยากให้คุณเข้าใจ ฉันไม่คิดว่าคุณพยายามปกปิดอะไร
ฉันว่าเดลอสวิเศษมาก และข่าวก็คงออกมายังงั้น
- น่าปลื้มใจมากครับ - น่าปลื้มใจ ใช่
ผมขอเดินดูรอบๆ เองหน่อย ถ้าคุณไม่ค้านอะไร
ไม่เลยครับ
เป็นคนน่าสนใจ
- ขี้สงสัยจริงๆ - ใช่ค่ะ
เขาคิดว่ามันเป็นเสน่ห์
ชัค
ชัค คุณอยู่ไหน
ชัค
- อยากได้มือช่วยไหม - ตาบ้า
ฉันน่าจะรู้ว่าไม่ควรห่วงคุณ
เทรซี่
ปัดโธ่
ผมเลือกไม่ถูกจริงๆ
งั้นก็ไม่ต้องเลือก นอนกับเราทั้งคู่
ผมว่าคงไม่ได้หรอก
ทำไมล่ะ เราคือรุ่นเซ็กซ์ทั้งคู่
คุณคงไหว แต่ผม...
ไม่เห็นเป็นไร ผมไม่ใช่ซูเปอร์แมน
แล้วคุณจะแปลกใจ
พักผ่อนตามสบายนะครับ อีกครู่มื้อเย็นน่าจะมา
คุณควรพักมากๆ พรุ่งนี้คงเหนื่อยหน่อย
- ราตรีสวัสดิ์ครับ - ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
ซ็อคส์
ไม่เอาน่า ผมแค่ล้อเล่น
เตียงฉันอยู่ชั้นบน ของคุณชั้นล่าง อย่ารุกล้ำเขตกันนะ
ถึงไหนแล้ว
อนุกรมร่างกายรวมเสร็จแล้วครับ เริ่มวิเคราะห์โมเลกุลได้ใน 1 ชม.
- ดี ใส่ยาในอาหารเขารึเปล่า - ครับ เราน่าจะมี 4 - 6 ชม.
ขอผลเอ็กซเรย์อุณหภาพ กับผลวิเคราะห์เคมีไฟฟ้าคืนนี้
- มีเวลาไม่มาก - ต้องทำให้ได้
คุณบราวนิ่ง ชักขี้สงสัยเกินไปแล้ว
โฮโลกราฟขึ้นจอผมแล้ว
ปรับโครงสร้าง ค่าปกติ
รายงาน รปภ. ใส่ยาในอาหารของแขกทั้ง 4 แล้ว
ขณะนี้แขกหลับสนิท สามารถนำตัวมาได้ ตอน 21.00 น.
ควรนำแขกทุกคนกลับห้อง ก่อน 2.30 น.
วิเคราะห์กราฟฟิค เมื่อฉันให้สัญญาณ
3..
2..
1.
เริ่ม
กำลังอ่านค่า โครงสร้างไซโคพลาสติก
- ส่งรายงานเคมีให้ฉันทันทีที่ได้ - ครับผม
คาร์บอน ไฮโดรเจน ไนโตรเจน และออกซิเจน กำลังอ่านค่า
ช่องไฮโดรไซโทนิค ไมโปรวิเลีย
ไมโตคอนเดรีย เอ็นโดพลาสมิก กำลังบันทึก
ปอดด้านหน้า 4 3 5
ปอดด้านหลัง 2 0 7
ตับด้านหน้ากับลำไส้เล็ก 1 0 5
ตับด้านหลังกับลำไส้เล็ก 4 4 5
ค่าแมกนีเซียม
1.7 ครับ
โลหิตวิทยา เซลที่ตายแล้ว 2.0 ลิตร
อัตราส่วนเม็ดเลือดแดง.44
เอชบีโอ 3 บวก 2.2
เอ็มซีเอชซี.33
ฮีโมโกลบินพลาสมา ลบ 170
โซเดียม บวก 127 โปแตสเซียม บวก 1.6
จนท.ทุกคนรับทราบเวลา ขณะนี้ 2.10 น.
ต้องตรวจทุกอย่างให้เสร็จ ก่อน 2.15 น.
แขกทุกคนต้องกลับห้องพัก ก่อน 2.30 น.
ชัค
- มีอะไร - ฉันฝันร้าย น่ากลัวมาก
ฉันอยู่ในโรงพยาบาล พวกนั้นทำร้ายฉันไม่ยอมหยุด
- ฉันขัดขืนไม่ได้เลย - ไม่เป็นไรแล้ว นั่งก่อนนะ
ขอโทษ น่าอายจัง
แต่มันเหมือนจริงมาก
ไม่เป็นไรหรอก
คุณแต่งตัวจะไปไหน
บอกตรงๆ ผมกำลังจะไปเดินเที่ยว โดยไม่ได้รับอนุญาต
ไม่ได้นะ อาจมีอันตราย
ซ็อคส์ ผมไม่รู้ว่าจะเจออะไรไหม แต่ผมไม่คอยเดินตามดัฟฟี่แน่
- ถ้าคุณไป ฉันก็ไป - คุณไปไม่ได้
ฉันจะไป
แค่ฉันโกรธคุณ ไม่แปลว่าฉันอยากเห็นคุณเจ็บตัว
อยู่นี่แหละ
พอคุณก้าวออกไปฉันจะโทรหาดัฟฟี่
- คุณไม่ทำหรอก - ลองดูสิ
คุณคือผู้หญิงที่ดื้อที่สุดที่ผมเคยเจอ
ก็ได้ รีบขึ้นไปเปลี่ยนชุด
อย่านานนะ
- เราจะไปไหน - โรงไฟฟ้า
มันคืออะไร
เหมือนจะเป็นแผนผังอุโมงค์
- ดีใช่ไหม - แจ๋วเลยล่ะ ซ็อคส์
ไปกันเถอะ
รุ่น 400 โปรแกรมไม่ให้ห้ามแขก
- แน่ใจเหรอ - ไม่
นี่ไง ทางเข้าอุโมงค์
ไปเถอะ
รู้แน่นะว่ากำลังไปไหน
- ก็ไม่เชิง - ยอดเลย
เราอยู่ไหน
ใต้แผนกวิจัยและพัฒนา ถ้าเขามีความลับก็น่าจะอยู่แถวนี้
เวรกรรม
ดัฟฟี่พูดว่าจะสร้างนลกตะวันออก
ดัฟฟี่พูดอะไรเรื่อยเปื่อย
ไปกัน
- คุณหาอะไรกันแน่ - ผมจะไปรู้ได้ไง
- ฉันว่าเราควรกลับออกไป - แล้วกัน เราเพิ่งเข้ามา
เราต้องเปิดไฟ
- คุณเปิดมั่วไปหมด - อย่ากวน ผมมีสัญชาตญาณด้านนี้
รีบปิดมันเดี๋ยวนี้
อาจต้องเปิดหลายๆ ปุ่ม
ให้ตาย กลับออกไปเถอะ
สนุกเหมือนไปเที่ยวโรงประปาเลย
ใจเย็นซ็อคส์ นักข่าวที่ดีต้องมุ่งมั่น
ชัค
- ลงไป - ชัค
ขึ้นข้างบน
ชัค
รีบหนี
ไปอีกห้อง เร็ว
หาท่อมาขัดวงล้อ
- ตรงไหนดี - นี่ ค้ำไว้กับนต๊ะ
รีบไปจากนี่
เกิดอะไรขึ้น
ไม่รู้สิ
พวกคุณเข้าไปทำบ้าอะไร
- รีบออกมา - มันไม่ปลอดภัย
คุณยังไม่ตายขึ้นสวรรค์ถูกไหม ต้องปลอดภัยสิ
ถึงเตะมัน มันก็ไม่ทำอะไร
ออกมา
ไม่รู้จะขอบคุณคุณยังไง
รีบเข้าเถอะ กองทัพเหล็กจะแห่มาแล้ว ไปเร็ว
ไปดูห้องขาว
ตามฉันมา
- ไม่เป็นไร เราปลอดภัยแล้ว - เขาจะไม่ค้นที่นี่เหรอ
ไม่ คนเหล็กไม่ลงมาที่ชื้นๆ วงจรพังหมด
เคยเกิดไฟไหม้ หัวฉีดเลยพ่นน้ำ คุณน่าจะได้เห็นหุ่นพวกนั้น
มันโซเซอย่างกับคนเมา
โรงไฟฟ้าอยู่ข้างหน้า คุณจะเจอทางที่คุณมา
- ผมอยากคุยกับคุณมาก - ผมไม่มีอะไรจะพูด
- เราเป็นนักข่าว - ผมรู้จักคุณ ผมดูคุณอยู่
คุณชื่ออะไร
แฮร์รี่ ครอฟท์
คุณครอฟท์ คุณคือคนที่เราตามหา
คนที่รู้เส้นทางในนี้ และไม่กลัวที่จะเล่าเรื่องมัน
เดี๋ยวก่อน ผมช่วยคุณ เพราะไม่อยากเห็นใครเดือดร้อน
แต่ผมไม่มีอะไรจะพูด
- คุณครอฟท์ รู้จักคุณบัลลาร์ดไหม - เป็นนักข่าวใช่ไหม
เธอเป็นมากกว่านักข่าว เธอคือโฆษกทีวีหัวแถว
เธอมีรายการของตัวเอง มีผู้ชม 55 ล้านทั่วโลก
เธออยากสัมภาษณ์คุณ ไปออกรายการ
- ใช่ไหม - ใช่ จริงๆ ค่ะ
ผมเหรอ
งั้นก็...
ผมมาทำที่นี่ตั้งแต่เปิด
อันแรกเลย นานแล้ว ผมเห็นมาหมด
นี่ล่ะ แฮร์รี่ ครอฟท์ บุรุษหลังหน้ากากเหล็กที่เดลอส
- ออกทีวีที่คลีฟแลนด์ด้วยไหม - ออกแน่ค่ะ
แม่ผมอยู่คลีฟแลนด์
แม่คุณต้องภูมิใจคุณเป็นบ้า
ไม่รู้แฮะ
ก็ได้
ในนี้ไม่มีใครครับ
เอาล่ะ ตามฉันมา
ผมมีห้องอยู่ชั้นบนสุด
แต่ผมกับคลาร์กชอบมุมนี้ที่สุด
- นี่คลาร์ก - คลาร์กเหรอ
สวัสดีคลาร์ก
เขาไม่ใช่อนุกรม 400 ผมเอามาจากกองเศษเหล็ก
เอากาแฟไหม หรือเหล้าดี
- ขอกาแฟก็ดีค่ะ - คุณมีเหล้าอะไร
- ทุกชนิดที่เป็นจิน - เยี่ยม
นั่งสิ ตามสบายเลย
ขอกาแฟกับจิน 2 แก้ว อย่าลืมน้ำแข็งนะ
ต้องคอยจ้ำจี้จ้ำไช บางทีเขาก็มักง่าย
- ทำไมเรียกเขาว่าคลาร์ก - คุณต้องรู้สิ
จากซูเปอร์แมนไง คลาร์ก เคนท์ บุรุษเหล็ก
- นี่หน้าเขาเหรอ - ใช่
ผมขี้เกียจถอดทุกครั้งที่ซ่อม เขาไม่ว่าอะไร
หน้าดูเศร้าจัง
เขาเคยทำงานที่โลกโรมัน เป็นคนเหล็กรุ่นแรกของกลุ่มมัวเมา
- คลาร์กเห็นอะไรมาเยอะ - น่าทึ่งที่เขายังขยับไหว
ขอบคุณคลาร์ก
ผมว่าคุณเองก็เห็นมาเยอะ แฮร์รี่
อย่างว่า
นานไปคุณก็ชักจะอยากชิมเหล็ก
ดีมาก
จำได้ว่า คืนนึงผมกับเฟรนชี่ พาสาวมาจากโลกคาวบอย
คืนนั้นเราทำฟิวส์ขาดหลายเส้นล่ะ
- คุณพูดว่า เฟรนชี่ - ใช่ เขาเคยทำงานที่นี่
ทำไม คุณรู้จักเขาเหรอ
ถามได้ไหมว่า ดึกป่านนี้คุณมาทำอะไรที่นี่
หวัดดี
ค่ะ เรานอนไม่หลับ เลยเดินเรื่อยเปื่อยมาถึงนี่
- ไม่น่าเป็นได้ - คุณหาว่าคุณผู้หญิงโกหกรึ
ปัดโธ่ แฮร์รี่แค่เล่าเรื่องเก่าๆ ให้เราฟัง
คงดีกว่าถ้าเขาจำได้ว่า เราไม่ชอบให้พนักงานพูดคุยกับแขก
เราไม่ใช่แขก เราเป็นนักข่าว คุณเชิญเรามาจำได้ไหม
เก็บคำพูดไร้สาระ ไว้ใช้กับหุ่นของคุณ
ดร.ชไนเดอร์ ถ้าคุณไม่ให้เรา สัมภาษณ์คนที่ต้องการ
- งั้นเราก็ควรไปจากเดลอส เดี๋ยวนี้ - คุณจะพูดกับใครก็ได้
ผมแค่ขอให้แจ้งคุณดัฟฟี่ และอย่าแอบออกมาตอนตี 3
ไม่น่าเป็นคำขอที่มากไป
ผมกำลังจะไปอยู่พอดี
ไม่เป็นไรแฮร์รี่ ดึกแล้ว ฉันว่าเราควรเป็นคนไปมากกว่า
เชิญไปกับผม ผมจะไปส่งที่ห้อง
ชัค
ได้
ขอบคุณแฮร์รี่ แล้วเจอกัน
คลาร์ก ขอจินอีกแก้ว
เหมือนฉันบอกไหม ไม่เปลี่ยนเลย ยุ่งกับคนทีไรเดือดร้อนทุกที
- ราตรีสวัสดิ์ - ขอบคุณด็อก เป็นคืนที่สนุกมาก
ถ้ายังงี้เรียกสนุก คุณก็บอกผิดคนแล้ว
ไม่ผิด วันนึงคุณต้องเป็นยอดนักข่าว
- ฉันทำอะไรเหรอ - ตามมา
นึกว่าจะไม่ชวนแล้ว
- แฮร์รี่พูดถึง เฟรนชี่ จำได้ไหม - จำได้
เฟรนชี่คนนี้ถูกฆ่าตาย ตอนพยายามบอกผมเรื่องเดลอส
ผมไม่ทันได้รู้เรื่อง แต่เขามีข้อมูลของคนใหญ่ๆ ทั่วนลก
นายธนาคาร พวกคอมมิวนิสต์ สารพัด
ฉันไม่เห็นความเกี่ยวพัน
ผมตรวจสอบแล้ว ทุกคนเคยเป็นแขกของเดลอส
ตอนนี้ผมเจอแหล่งข่าว
แต่ผมอยากคุยกับแฮร์รี่ตามลำพัง คุณต้องช่วยผม
ไม่รู้สิ ถ้าเราแหกกฎไปเรื่อยๆ เขาอาจไม่ให้ฉันพาทีมงานมา
อีกอย่าง เราสัญญาจะให้ความยุติธรรม
พรุ่งนี้คุณช่วยผม
ถ้าไม่ได้หลักฐานจากแฮร์รี่ ผมจะเลิกตกลงไหม
ก็ได้
คืนนี้คุณเยี่ยมมากเลยรู้ไหม
คุณเองก็ไม่เลว
ชมคนตัดต่อยังงี้บ่อยล่ะสิ
เปล่าซะหน่อย
แจ้งหน่วยซ่อมน้ำพุให้เร่งมือ
427 ได้ยินแล้วตอบด้วย
เราเห็นว่าน้ำพุทำงานไม่ปกติ
ได้ยินแล้วตอบด้วย 427
ได้ยินแล้ว เจ้าหุ่นกระป๋อง
ถ้าคิดว่าตัวเองเก่งนักก็มาซ่อมเอง ไม่งั้นหุบปากซะ
427 เลิกกัน
เราเรียกมันว่า ห้องห้วงสำนึก
หวังให้มันเป็นส่วนนึง ของโลกอนาคต
แนวคิดคือการอัดวิดีโอความฝัน
คุณนำมันไปเปิดดู ค้นหาว่าคุณคิดอะไรอยู่
- เหลือเชื่อที่สุดเลยค่ะ - อยากลองไหมครับ
ลองดูสิ ซ็อคส์
ลองดูก็ดีเหมือนกัน เผื่อจะเอาไปออกรายการได้
มันจะเป็นประสบการณ์ที่แปลกใหม่
- ชัค คุณรอนี่นะ - ได้
ผมอยากเห็นมาก
- เดี๋ยว แปลว่าเขาดูได้เหรอ - นอกจากคุณไม่ยอม
ฉันไม่รู้จะยอมหรือไม่ยอมดี อยู่ที่ฉันฝันอะไร จริงไหม
อย่าห่วง ผมไม่ปากโป้งหรอก
เอาล่ะ พ่อคนฉลาด ได้เวลาเรียนรู้เกี่ยวกับผู้หญิงแล้ว
เชิญทางนี้ครับ
แน่ใจนะคะว่าฉันจะไม่ฝันร้าย
- เครื่องนี้ดูน่ากลัวชอบกล - เรารับรองว่าจะไม่เกิดขึ้น
เก้าอี้ถูกออกแบบ ให้ขจัดความเครียด ที่อยู่ตามแนวกระดูกสันหลัง
วัสดุมีอุณหภูมิ เท่ากับร่างกายคุณพอดี
คุณจึงไม่เห็น รู้สึก หรือได้ยินอะไร
สมองคุณจะเริ่มป้อนข้อมูลเอง
ฉันอาจโชคร้ายไม่หลับก็ได้
หวัดดีค่ะ
การคิดเหมือนกับการกะพริบตา หรือการเต้นของหัวใจ
มันปล่อยกระแสไฟฟ้า ที่สามารถแปลงเป็นคลื่นได้
ในหัวเธอมีเรื่องเยอะเลย
เราอัดได้ 2 พันคลื่น จาก 5 พันแหล่งกำเนิดในสมอง
ข้อมูลเป็นล้านๆ
เราเก็บไว้หมด
แล้วเอามารวมกันใหม่ ในนี้
- มันคืออะไร - ลองดูสิ
ที่เห็นคืออะไรรู้ไหม
- ไม่น่าเชื่อ - ถูกแล้ว คุณมองเข้าไปในสมองเธอ
เราพบวิธีแปลงคลื่นความคิด กลับไปเป็นภาพที่สมองสร้างขึ้น
- แต่มันไม่สมบูรณ์ - แต่ก็ใช้ได้
เปิดตัวแปรความทุกข์ความสุข
นั่นใคร
- เทียบข้อมูล - คู่รักในจินตนาการครับ
ชักไม่แน่ใจว่าพร้อมจะดู
เริ่มอัดวิดีโอเมื่อผมให้สัญญาณ
3.. 2.. 1. เริ่ม
ไม่มีคลื่น เธอตื่นแล้ว
ให้เวลาเธอเดี๋ยว เสร็จแล้วเธอจะงงๆ หน่อย
ก็ไม่แปลก
ขอดู นายมีอะไร
บอกว่าขอดู แล้วกัน หงายไพ่สิ
เอาล่ะ นายมีอะไร
คิง 4 ใบรึ
ถ้าจับได้ว่าโกง ฉันจะช็อตสายไฟนาย
ตาฉันแจก 5 ใบสตัด โจ๊กเกอร์ใช้ได้กับเอ เรียง สี
โง่อย่างฉันก็ชนะนายได้
ลงเงินสิ
คุณช่วยไปไกลๆ เลย ผมเดือดร้อนยังงี้ก็เพราะคุณ
นี่เฟรนชี่ใช่ไหม
- พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นกับเขา - เขาถูกฆ่า
จะฆ่าเขาทำไม เขาไม่เคยทำร้ายใคร
เขามีหน้าที่อะไร
เป็นคนงานเหมือนผมนี่แหละ
เขามีปากเสียงกับ ดร.ชไนเดอร์ เลยลาออก
ไม่งั้นก็โดนไล่ ผมไม่รู้
เขาคุยกับผมก่อนจะถูกฆ่า
เขาว่าเขามีข่าวใหญ่เรื่องเดลอส
คุณรู้ไหมว่าเขาหมายถึงอะไร
- รู้ไหม - อาจรู้
อะไรล่ะ
คิดว่าเขาจะดีกับคุณกว่านี้งั้นรึ
เรื่องนี้คงทำให้ผมโดนไล่ออก
แต่ผมคงไม่มีอนาคตอยู่แล้ว
ตามมา ผมมีอะไรให้คุณดู
อย่าแตะไพ่เชียวนะ
รู้ไหม แต่ก่อนทุกโลกมีช่าง 2 นหล
เดี๋ยวนี้ใช้หุ่นหมด ยกเว้นผมกับช่างอีก 2 คน
ทุกอย่างเปลี่ยนไปหลังจากมีรุ่น 700
- เปลี่ยนยังไง - แค่ต่างไปจากเดิม พวกมันช่างคิด
- มันไม่ได้คิดเพื่อตัวเองใช่ไหม - ไม่ มันก็กระป๋องทั้งนั้นแหละ
มันไม่ไปไหนหรือทำอะไร นอกจากถูกโปรแกรม แต่...
แต่มันทำให้คุณกังวลใช่ไหม
- ที่นี่แหละ - ไปสิ
นี่อะไร
เคยเป็นห้องเก็บของที่เลิกใช้ ตอนนี้ไม่รู้แล้ว
ที่รู้คือมันเป็นประตูเดียวในเดลอส ที่ผมเข้าไม่ได้
ผู้ที่มีสิทธิเข้าไปได้มีแต่รุ่น 700
ใครมา
จดสิ่งที่ผมบอกคุณ
7 4 3 1 6
74316
ไปลองกัน
ลองเป็น 10 หนแล้ว แต่ไม่เคยเปิดได้
อีกทีน่า แฮร์รี่ ไปกัน
บอกรหัสผม
7 4 3 1 6
บอกแล้ว
- เอาไหม - ผมไม่สูบบุหรี่
ผมลองรหัสนั้นทุกวิธีแล้ว ยังไงผมก็เปิดไม่ได้
มันอาจไม่ใช่รหัส มันอาจเป็นอย่างอื่น สิ่งเฉพาะตัว
- หมายความว่าไง - อย่างลายนิ้วมือหรือเสียง
รุ่น 700 ไม่มีลายนิ้วมือ
พวกมันต่างกัน แค่ที่ดวงตา
ใช่แล้ว
บ้าเอ๊ย จริงด้วย ตามัน
แสงนั่นอ่านวงจรที่ตามัน ไปเร็ว
ฉันต้องขอโทษแทนชัคด้วย
ฉันว่าเขาคงไม่เคยเจอ กับที่เรียบๆ แบบเดลอส
เราไม่วิตกหรอกครับ เชื่อว่าเดี๋ยวเขาก็กลับมา
รู้ไหม ฉันว่าแฮร์รี่คนนั้นน่าสนใจ ฉันต้องเอาเขาออกรายการให้ได้
แฮร์รี่เป็นคนเก่าของเรา
คุณดัฟฟี่เห็นใจเขา แต่ผมว่าเขาควรออกนานแล้ว
ทำไมล่ะคะ
เราไม่จำเป็นต้องใช้เขาแล้ว
รุ่น 700 ทำได้ดีกว่า
ไม่จริงซะทีเดียวนะ มอร์ท เรายังแก้ปัญหาที่เปียกชื้นไม่ได้
แฮร์รี่ยังมีค่า
ไม่อันตรายหรือคะ ที่วางใจหุ่นยนต์มากขนาดนี้
- ไม่กลัวประวัติศาสตร์ซ้ำรอยเหรอ - ไม่เลย
ไอ้กระป๋อง
วิเคราะห์ความสัมพันธ์ การปล่อยพลังอินทรีย์อยู่รึเปล่า
ผมได้ความถี่สะท้อน ของโมเลกุลโปรตีนแล้ว
สภาพแม่เหล็กไฟฟ้าเป็นบวก
แยกอนุภาคโครงสร้างพลังงาน ของเป้าหมาย เบต้า-9 เดี๋ยวนี้
ไม่เป็นไร
นี่อะไรรู้ไหม
เมื่อก่อนไม่มี
นั่นคาร์นอฟสกี้
ชัค นั่นมัน...
ทาคากูชิ
พระเจ้า ไม่อยากเชื่อเลย
- มันสร้างสำเนา - อะไรนะ
มันสร้างและโปรแกรม สำเนาของคนจริงๆ
รายชื่อของเฟรนชี่ไง นักการเมือง พวกคอมมิวนิสต์ นายพล
ทั้งหมดถูกสวมรอยด้วยหุ่นพวกนี้
เริ่มโปรแกรมประวัติครอบครัว เมื่อผมให้สัญญาณ
3.. 2.. 1. เริ่ม
โปรแกรมทัศนคติทางสังคมซ้ำอีกที
เพิ่มวงจรสมองส่วนในอีก 1 ส่วน 5
- เธอจะไม่ให้ร้ายเดลอส - ฉันไม่มีให้ร้ายเดลอส
เธอจะทำตามคำสั่งของเดลอส
ฉันจะทำตามคำสั่งของเดลอส
เธอจะกำจัดตัวต้นแบบของเธอ
ฉันจะกำจัดตัวต้นแบบของฉัน
อีก 3 ชม. มีเครื่องบินออก
เราควรกลับห้อง เก็บของ แล้วไปขึ้นเครื่อง
- แล้วดัฟฟี่ล่ะ - เราโทรหาเขาจากสนามบิน
- จากนี่คุณกลับถูกนะ - ถูกสิ
เป็นผมคงไม่อยู่ห้องนั้นนาน ไม่น่าจะปลอดภัย
อีกครึ่งชั่วโมง เจอกันที่โรงไฟฟ้า ผมมีที่ซ่อนตัวรอเครื่องบินออก
โอเค แต่ถ้าเราไม่ไป คุณต้องพยายามหนีไปให้ได้
- โชคดี - รีบไปเถอะ
- ขอฉันเดี๋ยวเดียว - ได้ ผมจะลองโทรบอกฮอลคอมบ์
โอเปอเรเตอร์ ขอต่อสายส่วนบุคคล ถึงอาเธอร์ ฮอลคอมบ์
บริษัทอินเตอร์เนชั่นแนลมีเดีย
ครับ 725 457 88696
ครับ ผมจะรอ
วางหูโทรศัพท์ลง ชัค
คุณร่วมมือด้วยรึ
แน่นอน ผมต้องร่วมด้วย
คุณบัลลาร์ดอยู่ไหนล่ะ
เธออยู่กับแฮร์รี่ พวกเขานัดผมที่นี่
บางครั้งก็เป็นไปได้ ที่นักข่าวนสพ.จะพูดความจริง
แต่ลองดูชั้นบนหน่อยดีกว่า
คุณทำยังงี้ทำไม
น่าจะชัดเจนนะ
ถ้าคุณอ่าน นสพ.ตัวเองดีๆ คุณคงเข้าใจฐานะเราได้ง่ายๆ
มนุษย์เราเอาแน่ไม่ได้ ขาดเหตุผล เป็นสัตว์ที่ดุร้าย
หยุดก่อน
การศึกษาความเป็นไปได้ชี้ว่า
หากปล่อยไป คุณจะทำลายโลกนี้ก่อนสิ้นทศวรรษ
พวกเราที่เดลอส จะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น
เราจะไม่ยอมถูกทำลาย ด้วยความผิดพลาดของคุณ
คุณเลยสวมรอยผู้นำมนุษย์ ด้วยสำเนาของคุณงั้นรึ
ใช่ ด้วยสำเนาที่ถูกโปรแกรม ให้คิดถึงสวัสดิภาพของเดลอส
และฟังคำสั่งเรา
ไปชั้นล่าง
ทำไมต้องใช้เทรซี่กับผม
เพราะเราอยากสร้างภาพพจน์ เพื่อดึงดูดเหล่าผู้นำระดับสุดยอด
ข่าวที่สำเนาของคุณเขียนจะการันตี ว่าผู้นำทุกรัฐจะมาเป็นแขกของเรา
- คุณไม่มีทางทำสำเร็จ - เราทำสำเร็จแน่ๆ
อย่าคิดว่าสำเนาที่เราสร้างเป็นแค่หุ่น
มันไม่ใช่เครื่องจักร
มันคือสิ่งมีชีวิต
สร้างจากข้อมูลพันธุกรรม ในเซลล์คุณเอง
ไม่มีชิ้นส่วนเครื่องกล
แม้แต่เราที่สร้างมัน ก็แยกความต่าง ระหว่างตัวจริงกับสำเนาไม่ได้
ยิงเขา
ยิงสิ ผมจับเขาไม่อยู่
จะทำอะไรน่ะ
เขาแข็งแรงเกินไปมาก
เอาไงต่อดี
เราอยู่นี่ไม่ได้
โลกคาวบอยล่ะ มันร้างนี่
ใช่ เข้าท่ามาก
รู้ใช่ไหมว่าฉันอยากพานายไปด้วย
แต่มันคงไปไม่รอด คนข้างนอกเขาไม่มีวันเข้าใจเรื่องเรา
ช่างหัวมัน พอเรื่องนี้จบ ฉันจะกลับมาพานายไป อย่าห่วง
ไม่ต้องห่วงนะ
นายเป็นเพื่อนที่ดีมาก ฉันต้องคิดถึงนาย
ระวังวงจรไม่ดีในแขนด้วย
รักษาตัวนะ
ลาก่อน เจ้ากระป๋องเพื่อนยาก
แล้วเจอกัน
ปลอดภัย
คุณรอแถวโรงนา ผมจะรีบไปพาแฮร์รี่มา
- ได้ คุณระวังตัวนะ - แน่นอน
ไปสิ
- เทรซี่ล่ะ - เธอปลอดภัย
ดี รีบไป
ไม่ต้องรีบ ชัค ฉันหาแกเจอแน่
ชัค
สวัสดี เทรซี่
เธอ... เป็นไปไม่ได้
แต่เป็นไปแล้ว
เธอคืออะไร
เธอไง
อย่าวิ่งไปตรงนั้น
เธอกำลังจะวิ่งไปที่ร้านเหล้า แล้วซ่อนตัวใต้ไม้กระดาน
- เธอรู้ได้ไง - เพราะฉันมีสมองของเธอ
ฉันรู้สิ่งที่เธอคิด รู้สิ่งที่เธอรู้
ตอนนี้เธอหนีไม่ทันแล้ว เพราะเราอยู่ในระยะหวังผลของปืนนี้
ใช่ ฉันเพิ่งคิดเรื่องนั้น
ฉันรู้ว่าเธอคิด
ดีใช่ไหมที่พ่อสอนให้เรายิงปืน
ใช่
เราคงไม่ต้องคิดมากว่าพ่อรักเราไหม
- พ่อคงจะงานยุ่ง - ใช่
ดีใจที่ได้เจอเธอนะ แต่อย่างว่า...
มีเราได้แค่คนเดียว
ถูกต้อง
และในเมื่อเธออ่านใจฉันได้ ฉันก็อ่านใจเธอได้
ใช่
ชัค
ชัค แบบนี้ไม่ได้เรื่องหรอก เรายิงปืนห่วยทั้งคู่
จำจ่ารัคเกอร์ที่สอนพื้นฐานได้ไหม
บราวนิ่ง นายใช้บาซูก้า ยิงช้างระยะ 5 หลายังไม่ถูกเลย
ระวังหน่อย พี่ชาย อย่าลืมว่าเรากลัวความสูง
ฉลาด
ฉลาดเป็นบ้า จริงนะ
สนุกมากเลย ชัค แต่ฉันต้องไปขึ้นเครื่อง และเขียนข่าว
ไม่ต้องเสียใจนะ
นายไม่ได้ตายหรอก แค่ถูกเปลี่ยนตัว
ผมอยากมาส่งคุณด้วยตัวเอง
ขอบคุณ ฉันสนุกมากๆ เลย
ฉันจะกลับมากับทีมงาน อาทิตย์หน้า
ฉันสนุกมากจริงๆ ขอบคุณคุณดัฟฟี่แทนเราด้วยนะคะ
ได้ครับ
แล้วคุณล่ะ ชัค เราตอบข้อสงสัยของคุณได้ไหม
ผมอยากขอโทษเรื่องนั้น
แต่ผมว่าความอดทนของคุณ ต้องได้รับการตอบแทน
ผมตั้งใจเขียนข่าวให้ทุกคนที่มีเงิน มาเป็นลูกค้าของเดลอส
วิเศษมาก
วิเศษ
เขาเรียกแล้ว ไปกันเถอะ
ลาก่อนครับ ด็อก
พวกนั้นไม่ใช่พวกเรา
- ได้คุยกับอาเธอร์รึเปล่า - ได้คุย
ผมเล่าเรื่องทั้งหมด พอถึงบ้านมันจะกลายเป็นข่าวเก่า
ฉันยังไม่เชื่อว่าการจูบเป็นวิธีแบบ วิทยาศาสตร์ที่จะบอกว่าใครเป็นใคร
บางเรื่องเราก็เสแสร้งไม่ได้ ซ็อคส์
[THAI]